LinuxЛистать
Чайтанья-чаритамрита-махакавья · 20.23
॥
Деванагари
आगत्याथो श्रीशची नाम देवी
त्रैलोक्यानाम् एव माता तम् एनम् ।
दृष्ट्वा मेने हर्षपाथोधिमग्नं
तत्रात्मानं सप्रमोदार्तिलज्जम्
Транслитерация (IAST)
āgatyātho śrī-śacī nāma devī
trailokyānām eva mātā tam enam |
dṛṣṭvā mene harṣa-pāthodhi-magnaṁ
tatrātmānaṁ sa-pramodārti-lajjam
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
आगत्याथोāgatyāthoи вот, придя
श्री-शचीśrī-śacīШри Шачи
नामnāmaпо имени
देवीdevīгоспожа
त्रैलोक्यानाम्trailokyānāmтрёх миров
एवevaже
माताmātāмать
तम्tamего
एनम्enamэтого
दृष्ट्वाdṛṣṭvāувидев
मेनेmeneсочла
हर्ष-पाथोधि-मग्नंharṣa-pāthodhi-magnaṁпогружённой в океан радости
तत्रात्मानंtatrātmānaṁтам себя
स-प्रमोदार्ति-लज्जम्sa-pramodārti-lajjamс радостью, болью и стыдом
Литературный перевод
И вот пришла госпожа по имени Шри Шачи, мать трёх миров; увидев Его, она сочла себя погружённой в океан радости — с радостью, болью и стыдом разом.
Версия
a3a27b9eb680 · опубликовано 16 сент. 2026 г., 19:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Мать видит сына-санньяси. Три чувства названы вместе и не разделены.