LinuxЛистать
Чайтанья-чаритамрита-махакавья · 20.47
॥
Деванагари
धीरोदात्तमहत्तमो गुणनिधिर् यस्मिन्न् असौ नायको
यत्रामूर् लिपयो निरन्तरवलत्प्रेमप्रकाशाक्षराः ।
यत्रानेकमहामहोत्तमधियां चारित्रम् अन्तर्गतं
तच् चैतन्यचरित्रवर्णनम् इदं जीयाद् अजस्रं भुवि
Транслитерация (IAST)
dhīrodātta-mahattamo guṇa-nidhir yasminn asau nāyako
yatrāmūr lipayo nirantara-valat-prema-prakāśākṣarāḥ |
yatrāneka-mahā-mahottama-dhiyāṁ cāritram antargataṁ
tac caitanya-caritra-varṇanam idaṁ jīyād ajasraṁ bhuvi
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
धीरोदात्त-महत्तमोdhīrodātta-mahattamoстойкий, возвышенный, величайший
गुण-निधिर्guṇa-nidhirсокровищница достоинств
यस्मिन्न्yasminnв котором
असौasauэтот
नायकोnāyakoгерой
यत्रामूर्yatrāmūrгде эти
लिपयोlipayoписьмена
निरन्तर-वलत्-प्रेम-प्रकाशाक्षराःnirantara-valat-prema-prakāśākṣarāḥбуквы, сияющие непрестанно бьющейся премой
यत्रानेक-महा-महोत्तम-धियांyatrāneka-mahā-mahottama-dhiyāṁгде многих великих и высоких умом
चारित्रम्cāritramжития
अन्तर्गतंantargataṁзаключены
तच्tacто
चैतन्य-चरित्र-वर्णनम्caitanya-caritra-varṇanamописание жития Чайтаньи
इदंidaṁэто
जीयाद्jīyādда живёт
अजस्रंajasraṁнепрестанно
भुविbhuviна земле
Литературный перевод
Это описание жития Чайтаньи, где герой — стойкий, возвышенный, величайший, сокровищница достоинств; где самые буквы сияют непрестанно бьющейся премой; где заключены и жития многих великих, высоких умом, — да живёт оно на земле непрестанно.
Версия
15419e3b04d0 · опубликовано 16 сент. 2026 г., 19:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
«Стойкий и возвышенный» — разряд героя по учебникам поэтики. Поэт до конца держится их языка.