LinuxЛистать
Чайтанья-чаритамрита-махакавья · 20.30
॥
Деванагари
एवं नीत्वा तत्र नाथो दिनानि
प्रीत्युद्रेकात् पञ्चषाणि क्रमेण ।
नेत्रानन्दं सर्वलोकस्य तद्वंस्
तैस् तैर् दिव्यं देशम् एव प्रतस्थे
Транслитерация (IAST)
evaṁ nītvā tatra nātho dināni
prīty-udrekāt pañcaṣāṇi krameṇa |
netrānandaṁ sarva-lokasya tadvaṁs
tais tair divyaṁ deśam eva pratasthe
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
एवंevaṁтак
नीत्वाnītvāпроведя
तत्रtatraтам
नाथोnāthoВладыка
दिनानिdināniдней
प्रीत्य्-उद्रेकात्prīty-udrekātот избытка любви
पञ्चषाणिpañcaṣāṇiпять-шесть
क्रमेणkrameṇaподряд
नेत्रानन्दंnetrānandaṁблаженство глазам
सर्व-लोकस्यsarva-lokasyaвсего народа
तद्वंस्tadvaṁsдаруя
तैस् तैर्tais tairс теми и этими
दिव्यंdivyaṁв дивную
देशम्deśamобласть
एवevaже
प्रतस्थेpratastheтронулся
Литературный перевод
Так, проведя там пять-шесть дней подряд и от избытка любви даруя блаженство глазам всего народа, Владыка тронулся с ними в дивную область.
Версия
86e3e6657292 · опубликовано 16 сент. 2026 г., 19:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Дальше начинается путь, с которого Он уже не вернётся в Бенгалию.