Чайтанья-чаритамрита-махакавья
Песнь двадцатая. Последний путь20.48
1915 / 1916
LinuxЛистать
Чайтанья-чаритамрита-махакавья · 20.48
Деванагари

एतत् तापत्रयनिरसनं प्रेममात्रैकबीजं
श्रीगौराङ्गप्रणयवलितोत्कीर्तिमात्रस्वरूपम् ।
दृष्ट्वा स्वान्तःकरणपदवीं माम् अनालोच्य धीराः
शश्वत् कण्ठे दधतु मुदिता रम्यम् एनं प्रबन्धम्

Транслитерация (IAST)

etat tāpa-traya-nirasanaṁ prema-mātraika-bījaṁ
śrī-gaurāṅga-praṇaya-valitotkīrti-mātra-svarūpam |
dṛṣṭvā svāntaḥ-karaṇa-padavīṁ mām anālocya dhīrāḥ
śaśvat kaṇṭhe dadhatu muditā ramyam enaṁ prabandham

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
एतत्etatэто
ताप-त्रय-निरसनंtāpa-traya-nirasanaṁуносящее три жара
प्रेम-मात्रैक-बीजंprema-mātraika-bījaṁединственное семя одной премы
श्री-गौराङ्ग-प्रणय-वलितोत्कीर्ति-मात्र-स्वरूपम्śrī-gaurāṅga-praṇaya-valitotkīrti-mātra-svarūpamчья природа — одно лишь прославление, сплетённое с любовью к Шри Гауранге
दृष्ट्वाdṛṣṭvāувидев
स्वान्तः-करण-पदवींsvāntaḥ-karaṇa-padavīṁпуть своего сердца
माम्māmменя
अनालोच्यanālocyaне взирая
धीराःdhīrāḥмудрые
शश्वत्śaśvatвсегда
कण्ठेkaṇṭheна шее
दधतुdadhatuда носят
मुदिताmuditāобрадованные
रम्यम्ramyamпрелестное
एनंenaṁэто
प्रबन्धम्prabandhamсочинение
Литературный перевод

Это сочинение уносит три жара, оно — единственное семя одной лишь премы, и природа его — одно прославление, сплетённое с любовью к Шри Гауранге. Увидев его и не взирая на меня, пусть мудрые, обрадованные, всегда носят его на шее, как украшение — на пути своего сердца.

Версия

fbb5e78b7093 · опубликовано 16 сент. 2026 г., 19:00:00 UTC

Доступно наRU

Листайте стихи клавишами