LinuxЛистать
Чайтанья-чаритамрита-махакавья · 20.7
॥
Деванагари
केचित् केचित् तत्र पप्रच्छुर् आर्याः
क्वासौ क्वासौ कृष्णचैतन्यचन्द्रः ।
इत्थं नाथं पूरिणं तं प्रभुं तं
ताव् अन्योन्यं दर्शयामासतुस् तान्
Транслитерация (IAST)
kecit kecit tatra papracchur āryāḥ
kvāsau kvāsau kṛṣṇa-caitanya-candraḥ |
itthaṁ nāthaṁ pūriṇaṁ taṁ prabhuṁ taṁ
tāv anyonyaṁ darśayāmāsatus tān
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
केचित् केचित्kecit kecitнекоторые
तत्रtatraтам
पप्रच्छुर्papracchurспрашивали
आर्याःāryāḥпочтенные
क्वासौ क्वासौkvāsau kvāsauгде он, где он
कृष्ण-चैतन्य-चन्द्रःkṛṣṇa-caitanya-candraḥКришна Чайтанья-чандра
इत्थंitthaṁтак
नाथंnāthaṁВладыку
पूरिणंpūriṇaṁПури
तंtaṁтого
प्रभुंprabhuṁГоспода
तंtaṁтого
ताव्tāvте двое
अन्योन्यंanyonyaṁдруг на друга
दर्शयामासतुस्darśayāmāsatusуказывали
तान्tānим
Литературный перевод
Некоторые почтенные спрашивали там: «Где он? где Кришна Чайтанья-чандра?» И те двое — Владыка и Пури — указывали спрашивающим друг на друга.
Версия
f588106bcc24 · опубликовано 16 сент. 2026 г., 19:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Он указывает на старшего, старший — на Него. Такая шутка повторяется в поэме не раз.