LinuxЛистать
Чайтанья-чаритамрита-махакавья · 20.21
॥
Деванагари
मध्येद्वारं तेन सार्धं महार्हः
सङ्गस् तस्याश्लेषकोलाहलेन ।
आसीन् नैषां प्राणिनां भाग्यभाजां
चक्षुःश्रोत्रद्वन्द्वतृप्त्यै बभूव
Транслитерация (IAST)
madhye-dvāraṁ tena sārdhaṁ mahārhaḥ
saṅgas tasyāśleṣa-kolāhalena |
āsīn naiṣāṁ prāṇināṁ bhāgya-bhājāṁ
cakṣuḥ-śrotra-dvandva-tṛptyai babhūva
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
मध्ये-द्वारंmadhye-dvāraṁпосреди дверей
तेनtenaс ним
सार्धंsārdhaṁвместе
महार्हःmahārhaḥдрагоценнейшая
सङ्गस्saṅgasвстреча
तस्याश्लेष-कोलाहलेनtasyāśleṣa-kolāhalenaс шумом его объятий
आसीन्āsīnбыла
नैषांnaiṣāṁу этих
प्राणिनांprāṇināṁсуществ
भाग्य-भाजांbhāgya-bhājāṁсчастливых
चक्षुः-श्रोत्र-द्वन्द्व-तृप्त्यैcakṣuḥ-śrotra-dvandva-tṛptyaiдля насыщения глаз и слуха
बभूवbabhūvaстала
Литературный перевод
Посреди дверей была у Него с ним драгоценнейшая встреча, с шумом объятий; и она послужила насыщению глаз и слуха этих счастливых существ.
Версия
97051a786d9d · опубликовано 16 сент. 2026 г., 19:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Их встреча описана шумом — по звуку, а не по виду.