LinuxЛистать
Чайтанья-чаритамрита-махакавья · 20.46
॥
Деванагари
इह परमकृपालोर् गौरचन्द्रस्य कोऽपि
प्रणयरसशरीरः श्रीशिवानन्दसेनः ।
भुवि विलसति तस्यापत्यम् एकं कनीयस्
त्व् अकृत परममौग्ध्याच् चित्रम् एतं प्रबन्धम्
Транслитерация (IAST)
iha parama-kṛpālor gauracandrasya ko’pi
praṇaya-rasa-śarīraḥ śrī-śivānanda-senaḥ |
bhuvi vilasati tasyāpatyam ekaṁ kanīyas
tv akṛta parama-maugdhyāc citram etaṁ prabandham
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
इहihaздесь
परम-कृपालोर्parama-kṛpālorвесьма милостивого
गौरचन्द्रस्यgauracandrasyaГаурачандры
कोऽपिko’piнекий
प्रणय-रस-शरीरःpraṇaya-rasa-śarīraḥчьё тело — вкус любви
श्री-शिवानन्द-सेनःśrī-śivānanda-senaḥШри Шивананда Сен
भुविbhuviна земле
विलसतिvilasatiсияет
तस्यापत्यम्tasyāpatyamего дитя
एकंekaṁодно
कनीयस्kanīyasмладшее
त्व्tvже
अकृतakṛtaсложило
परम-मौग्ध्याच्parama-maugdhyācпо великому простодушию
चित्रम्citramдивное
एतंetaṁэто
प्रबन्धम्prabandhamсочинение
Литературный перевод
Есть у весьма милостивого Гаурачандры некто, чьё тело — вкус любви: Шри Шивананда Сен; он сияет на земле. И младший его сын по великому простодушию сложил это дивное сочинение.
Версия
0a24ba6709bb · опубликовано 16 сент. 2026 г., 19:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Так поэт называет себя — не по имени, а по отцу. Отец его упомянут и в семнадцатом стихе этой песни.