LinuxЛистать
Чайтанья-чаритамрита-махакавья · 20.6
॥
Деванагари
अद्य श्वो वा नूनम् अत्रैष्यतीति
प्रोच्चैर् आसीद् अग्रतो हर्षनादः ।
पश्चाद् आयातीति तस्माद् उपेतो
भो भोः पश्चाद् एव सर्वत्र भूयः
Транслитерация (IAST)
adya śvo vā nūnam atraiṣyatīti
proccair āsīd agrato harṣa-nādaḥ |
paścād āyātīti tasmād upeto
bho bhoḥ paścād eva sarvatra bhūyaḥ
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
अद्यadyaсегодня
श्वोśvoзавтра
वाvāили
नूनम्nūnamнепременно
अत्रैष्यतीतिatraiṣyatītiсюда придёт, так
प्रोच्चैर्proccairгромко
आसीद्āsīdзвучал
अग्रतोagratoвпереди
हर्ष-नादःharṣa-nādaḥрадостный крик
पश्चाद्paścādсзади
आयातीतिāyātītiидёт, так
तस्माद्tasmādоттого
उपेतोupetoсошедшиеся
भो भोःbho bhoḥэй, эй
पश्चाद्paścādсзади
एवevaже
सर्वत्रsarvatraповсюду
भूयःbhūyaḥснова
Литературный перевод
«Сегодня или завтра Он непременно придёт сюда!» — громко звучал впереди радостный крик; «идёт сзади!» — и оттого сошедшиеся снова и снова кричали повсюду: «эй, эй, он позади!»
Версия
28fbbf146e3f · опубликовано 16 сент. 2026 г., 19:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Живая речь толпы передана как есть — без прикрас.