LinuxЛистать
Чайтанья-чаритамрита-махакавья · 20.16
॥
Деванагари
रथ्यास्वोकद्वारि केचिद् द्रुमेषु
प्राचीरेषु प्रायशोऽन्ये मनुष्याः ।
आसन् लीलाभित्तिचित्रप्रतीका
नोत्कण्ठानां पारम् ईयुः कदाचित्
Транслитерация (IAST)
rathyāsvoka-dvāri kecid drumeṣu
prācīreṣu prāyaśo’nye manuṣyāḥ |
āsan līlā-bhitti-citra-pratīkā
notkaṇṭhānāṁ pāram īyuḥ kadācit
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
रथ्यास्वोक-द्वारिrathyāsvoka-dvāriна улицах и у дверей домов
केचिद्kecidнекоторые
द्रुमेषुdrumeṣuна деревьях
प्राचीरेषुprācīreṣuна оградах
प्रायशोऽन्येprāyaśo’nyeпо большей части другие
मनुष्याःmanuṣyāḥлюди
आसन्āsanбыли
लीला-भित्ति-चित्र-प्रतीकाlīlā-bhitti-citra-pratīkāбудто фигуры на стенной росписи
नोत्कण्ठानांnotkaṇṭhānāṁтоски не
पारम्pāramпредела
ईयुःīyuḥдостигали
कदाचित्kadācitникогда
Литературный перевод
Одни — на улицах и у дверей, другие — на деревьях и на оградах: люди были как фигуры на стенной росписи; и тоска их никогда не доходила до предела.
Версия
778a1c0d3f59 · опубликовано 16 сент. 2026 г., 19:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
На деревьях и заборах — единственное место, откуда было видно.