LinuxЛистать
Чайтанья-чаритамрита-махакавья · 20.35
॥
Деванагари
स्थित्वा तत्र श्रीमयो गौरचन्द्रः
कञ्चित् कालं भूयोऽध्वनैव ।
कालिन्दीयं तीरम् एव प्रतस्थे
विच्छेदार्तांस् तत्र तांस् तान् विधाय
Транслитерация (IAST)
sthitvā tatra śrīmayo gauracandraḥ
kañcit kālaṁ bhūyo’dhvanaiva |
kālindīyaṁ tīram eva pratasthe
vicchedārtāṁs tatra tāṁs tān vidhāya
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
स्थित्वाsthitvāпробыв
तत्रtatraтам
श्रीमयोśrīmayoпрекрасный
गौरचन्द्रःgauracandraḥГаурачандра
कञ्चित्kañcitкакое-то
कालंkālaṁвремя
भूयोऽध्वनैवbhūyo’dhvanaivaснова той же дорогой
कालिन्दीयंkālindīyaṁКалинди
तीरम्tīramк берегу
एवevaже
प्रतस्थेpratastheтронулся
विच्छेदार्तांस्vicchedārtāṁsтерзаемых разлукой
तत्रtatraтам
तांस् तान्tāṁs tānтех и этих
विधायvidhāyaоставив
Литературный перевод
Пробыв там какое-то время, прекрасный Гаурачандра снова той же дорогой тронулся к берегу Калинди, оставив там всех терзаться разлукой.
Версия
4a8ae251dd21 · опубликовано 16 сент. 2026 г., 19:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Разлука названа прямо: её Он оставляет позади себя всюду.