LinuxЛистать
Чайтанья-чаритамрита-махакавья · 20.41
॥
Деванагари
इत्थं चत्वारिंशता सप्तभाजा
श्रीगौराङ्गो हायमानां क्रमेण ।
नानालीलालास्यम् आसाद्य भूमौ
क्रीडन् धाम स्वं ततोऽसौ जगाम
Транслитерация (IAST)
itthaṁ catvāriṁśatā sapta-bhājā
śrī-gaurāṅgo hāyamānāṁ krameṇa |
nānā-līlā-lāsyam āsādya bhūmau
krīḍan dhāma svaṁ tato’sau jagāma
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
इत्थंitthaṁтак
चत्वारिंशताcatvāriṁśatāсорока
सप्त-भाजाsapta-bhājāс семью
श्री-गौराङ्गोśrī-gaurāṅgoШри Гауранга
हायमानांhāyamānāṁгодами
क्रमेणkrameṇaпо порядку
नाना-लीला-लास्यम्nānā-līlā-lāsyamпляску разнообразных игр
आसाद्यāsādyaявив
भूमौbhūmauна земле
क्रीडन्krīḍanиграя
धामdhāmaв обитель
स्वंsvaṁсвою
ततोऽसौtato’sauзатем он
जगामjagāmaушёл
Литературный перевод
Так, за сорок семь лет, по порядку явив на земле пляску разнообразных игр, Шри Гауранга, играя, ушёл в Свою обитель.
Версия
e73784e0c278 · опубликовано 16 сент. 2026 г., 19:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Срок жизни назван числом. Дальше поэма говорит уже о себе.