LinuxЛистать
Чайтанья-чаритамрита-махакавья · 19.100
॥
Деванагари
इत्थं पारेनदि स तु चतुर्धारम् आगत्य तैस् तै
रात्रौ चन्द्रातपमधुरिमव्यावृतायां समन्तात् ।
स्वापं चक्रे प्रभुर् अथ जगन्नाथसन्मण्डपान्तर्
लोकैर् लक्षावधिभिर् अपि तु स्थानम् एवात्र नापे
Транслитерация (IAST)
itthaṁ pārenadi sa tu caturdhāram āgatya tais tai
rātrau candrātapa-madhurima-vyāvṛtāyāṁ samantāt |
svāpaṁ cakre prabhur atha jagannātha-san-maṇḍapāntar
lokair lakṣāvadhibhir api tu sthānam evātra nāpe
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
इत्थंitthaṁтак
पारेनदिpārenadiпереправившись через реку
सsaон
तुtuже
चतुर्धारम्caturdhāramв Чатурдвару
आगत्यāgatyaпридя
तैस् तैtais taiс ними
रात्रौrātrauночью
चन्द्रातप-मधुरिम-व्यावृतायांcandrātapa-madhurima-vyāvṛtāyāṁобъятой сладостью лунного света
समन्तात्samantātкругом
स्वापंsvāpaṁсон
चक्रेcakreсовершил
प्रभुर्prabhurГосподь
अथathaзатем
जगन्नाथ-सन्-मण्डपान्तर्jagannātha-san-maṇḍapāntarвнутри доброго мандапа Джаганнатхи
लोकैर्lokairлюдьми
लक्षावधिभिर्lakṣāvadhibhirсотнями тысяч
अपिapiи
तुtuже
स्थानम्sthānamместа
एवात्रevātraздесь же
नापेnāpeне нашлось
Литературный перевод
Так, переправившись через реку и придя с ними в Чатурдвару, Господь спал ночью, объятой кругом сладостью лунного света, внутри доброго мандапа Джаганнатхи; а сотням тысяч людей места там уже не нашлось.
Версия
2fd216da24b9 · опубликовано 16 сент. 2026 г., 18:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Песнь кончается ночлегом в пути. Последняя песнь расскажет, чем этот путь кончился.