LinuxЛистать
Чайтанья-чаритамрита-махакавья · 19.46
॥
Деванагари
वृन्दावनद्रुमान् इत्थम् आलिङ्गयति विह्वलः ।
तथालिलिङ्ग स तरुं यथा चूर्णायते मुहुः
Транслитерация (IAST)
vṛndāvana-drumān ittham āliṅgayati vihvalaḥ |
tathāliliṅga sa taruṁ yathā cūrṇāyate muhuḥ
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
वृन्दावन-द्रुमान्vṛndāvana-drumānдеревья Вриндавана
इत्थम्itthamтак
आलिङ्गयतिāliṅgayatiобнимает
विह्वलःvihvalaḥпотрясённый
तथालिलिङ्गtathāliliṅgaтак обнял
सsaон
तरुंtaruṁдерево
यथाyathāчто
चूर्णायतेcūrṇāyateрассыпается в прах
मुहुःmuhuḥснова и снова
Литературный перевод
Так, потрясённый, Он обнимает деревья Вриндавана; и так обнял то дерево, что оно будто рассыпалось в прах.
Версия
59e2ab19fdfb · опубликовано 16 сент. 2026 г., 18:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Деревья на дороге прямо названы вриндаванскими: для Него это уже Вриндаван.