LinuxЛистать
Чайтанья-чаритамрита-махакавья · 19.72
॥
Деванагари
दृष्ट्वा चिरं कृपासिन्धुर् गोपीनाथं मनोरमम् ।
मनोरथं मूर्तिमन्तम् इव तत्र मुदं ययौ
Транслитерация (IAST)
dṛṣṭvā ciraṁ kṛpā-sindhur gopīnāthaṁ manoramam |
manorathaṁ mūrtimantam iva tatra mudaṁ yayau
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
दृष्ट्वाdṛṣṭvāувидев
चिरंciraṁдолго
कृपा-सिन्धुर्kṛpā-sindhurокеан милости
गोपीनाथंgopīnāthaṁГопинатху
मनोरमम्manoramamпрелестного
मनोरथंmanorathaṁжелание
मूर्तिमन्तम्mūrtimantamвоплощённое
इवivaсловно
तत्रtatraтам
मुदंmudaṁрадость
ययौyayauобрёл
Литературный перевод
Долго глядя на прелестного Гопинатху, океан милости обрёл там радость — будто увидел своё желание, ставшее телом.
Версия
2414c32b84e5 · опубликовано 16 сент. 2026 г., 18:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Слова «прелестный» и «желание» в подлиннике почти созвучны; на этом и построен стих.