LinuxЛистать
Чайтанья-чаритамрита-махакавья · 19.2
॥
Деванагари
प्रयातुं यमुनातीरं गङ्गातीरे मनो दधे ।
यत् तटे सोऽवतीर्णोऽस्ति तस्यां प्रीतिर् महीयसी
Транслитерация (IAST)
prayātuṁ yamunā-tīraṁ gaṅgā-tīre mano dadhe |
yat taṭe so’vatīrṇo’sti tasyāṁ prītir mahīyasī
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
प्रयातुंprayātuṁчтобы идти
यमुना-तीरंyamunā-tīraṁк берегу Ямуны
गङ्गा-तीरेgaṅgā-tīreберегом Ганги
मनोmanoсердце
दधेdadheположил
यत्yatибо
तटेtaṭeна берегу
सोऽवतीर्णोऽस्तिso’vatīrṇo’stiон низошёл
तस्यांtasyāṁк ней
प्रीतिर्prītirлюбовь
महीयसीmahīyasīвеликая
Литературный перевод
Чтобы дойти до берега Ямуны, Он положил идти берегом Ганги: ведь на её берегу Он низошёл, и любовь к ней у Него велика.
Версия
c4ea977bfc07 · опубликовано 16 сент. 2026 г., 18:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Крюк через Гангу объяснён любовью к реке, на которой Он родился.