LinuxЛистать
Чайтанья-чаритамрита-махакавья · 19.40
॥
Деванагари
विरमत्य् एव ये वास्मिन् कृष्टा आसन् समन्ततः ।
तत्रत्या वायुना सार्धं धरियसौहित्यसौरभैः
Транслитерация (IAST)
viramaty eva ye vāsmin kṛṣṭā āsan samantataḥ |
tatratyā vāyunā sārdhaṁ dhariya-sauhitya-saurabhaiḥ
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
विरमत्य्viramatyостанавливается
एवevaже
येyeкоторые
वास्मिन्vāsminили при нём
कृष्टाkṛṣṭāпривлечённые
आसन्āsanбыли
समन्ततःsamantataḥотовсюду
तत्रत्याtatratyāтамошние
वायुनाvāyunāс ветром
सार्धंsārdhaṁвместе
धरिय-सौहित्य-सौरभैःdhariya-sauhitya-saurabhaiḥс сытными благоуханиями
Литературный перевод
А те тамошние, кого отовсюду влекло к Нему, останавливались там же, куда ветер доносил сытные благоухания.
Версия
de19d25757d2 · опубликовано 16 сент. 2026 г., 18:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Строка тёмная и передана близко к словам: речь о том, что народ шёл и на запах прасада.