LinuxЛистать
Чайтанья-чаритамрита-махакавья · 19.29
॥
Деванагари
स तत्र गमनारम्भे न तत्रात्रा न नाववौ ।
पवित्राङ्घ्रिजनानन्दं भवित्रागमनाननम्
Транслитерация (IAST)
sa tatra gamanārambhe na tatrātrā na nāvavau |
pavitrāṅghri-janānandaṁ bhavitrāgamanānanam
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
सsaон
तत्रtatraтам
गमनारम्भेgamanārambheпри начале ухода
नnaне
तत्रात्राtatrātrāтам остался
नnaне
नाववौnāvavauи не был безучастен
पवित्राङ्घ्रि-जनानन्दंpavitrāṅghri-janānandaṁблаженство людей, чьи стопы святы
भवित्रागमनाननम्bhavitrāgamanānanamс лицом, обращённым к грядущему приходу
Литературный перевод
При начале ухода Он и не остался там, и не был безучастен: лицо Его, дарующее блаженство тем, чьи стопы святы, было обращено к пути.
Версия
1776e76e2b18 · опубликовано 16 сент. 2026 г., 18:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
И этот стих — узор: он читается ещё и по иному порядку слогов. Смысл в нём подчинён рисунку.