LinuxЛистать
Чайтанья-чаритамрита-махакавья · 19.43
॥
Деванагари
अथ वीक्ष्य द्रुमं श्रेष्ठं धावन्न् आराद् अवारितः ।
स्कन्धम् उत्प्लुत्य धृत्वा च लम्बमानः श्रियं दधे
Транслитерация (IAST)
atha vīkṣya drumaṁ śreṣṭhaṁ dhāvann ārād avāritaḥ |
skandham utplutya dhṛtvā ca lambamānaḥ śriyaṁ dadhe
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
अथathaзатем
वीक्ष्यvīkṣyaувидев
द्रुमंdrumaṁдерево
श्रेष्ठंśreṣṭhaṁлучшее
धावन्न्dhāvannподбежав
आराद्ārādиздали
अवारितःavāritaḥникем не удержанный
स्कन्धम्skandhamза ствол
उत्प्लुत्यutplutyaвспрыгнув
धृत्वाdhṛtvāухватившись
चcaи
लम्बमानःlambamānaḥповиснув
श्रियंśriyaṁкрасу
दधेdadheобрёл
Литературный перевод
Увидев лучшее дерево, Он издали подбежал к нему, никем не удержанный, вспрыгнул, ухватился за ствол и повис — и обрёл красу.
Версия
a79d90417d6d · опубликовано 16 сент. 2026 г., 18:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Дерево принято Им за вриндаванское. Следующие стихи об этом и говорят.