LinuxЛистать
Чайтанья-чаритамрита-махакавья · 19.67
॥
Деванагари
उत्कण्ठां तरुणीं प्राप्य निरन्तरनवां नवाम् ।
रराज राजा मधुरः सश्रीक इव चैत्रिकः
Транслитерация (IAST)
utkaṇṭhāṁ taruṇīṁ prāpya nirantara-navāṁ navām |
rarāja rājā madhuraḥ sa-śrīka iva caitrikaḥ
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
उत्कण्ठांutkaṇṭhāṁтоску
तरुणींtaruṇīṁюную
प्राप्यprāpyaобретя
निरन्तर-नवांnirantara-navāṁнепрестанно новую
नवाम्navāmновую
रराजrarājaсиял
राजाrājāцарь
मधुरःmadhuraḥсладостный
स-श्रीकsa-śrīkaс красою
इवivaсловно
चैत्रिकःcaitrikaḥмесяц чайтра
Литературный перевод
Обретя юную, непрестанно новую тоску, сиял сладостный царь — как месяц чайтра во всей своей красе.
Версия
6eedc42a3934 · опубликовано 16 сент. 2026 г., 18:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Чайтра — первый весенний месяц. Им же меряется и новизна этой тоски.