LinuxЛистать
Чайтанья-чаритамрита-махакавья · 19.19
॥
Деванагари
तं तु गीतापुस्तिकया पृष्ठे भूयो जघान सः ।
निष्पिपेष पदाघातैः प्रणयात् प्रणयाम्बुधिः
Транслитерация (IAST)
taṁ tu gītā-pustikayā pṛṣṭhe bhūyo jaghāna saḥ |
niṣpipeṣa padāghātaiḥ praṇayāt praṇayāmbudhiḥ
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
तंtaṁего
तुtuже
गीता-पुस्तिकयाgītā-pustikayāкнигою «Гиты»
पृष्ठेpṛṣṭheпо спине
भूयोbhūyoснова и снова
जघानjaghānaбил
सःsaḥон
निष्पिपेषniṣpipeṣaтолкал
पदाघातैःpadāghātaiḥударами ног
प्रणयात्praṇayātот любви
प्रणयाम्बुधिःpraṇayāmbudhiḥокеан любви
Литературный перевод
Книгою «Гиты» Он снова и снова бил его по спине и толкал ногами — от любви, океан любви.
Версия
2ae0fdd19ec7 · опубликовано 16 сент. 2026 г., 18:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Побои названы прямо любовью. То же говорилось и про мётлы в Гундиче.