LinuxЛистать
Чайтанья-чаритамрита-махакавья · 19.33
॥
Деванагари
मनोज्ञदृङ्नामनोज्ञविभ्रमभ्रमणाकुलः ।
मनोज्ञदृङ् नाम नो ज्ञविभ्रमभ्रमणाकुलः
Транслитерация (IAST)
manojña-dṛṅ-nāmanojña-vibhrama-bhramaṇākulaḥ |
manojña-dṛṅ nāma no jña-vibhrama-bhramaṇākulaḥ
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
मनोज्ञ-दृङ्-नामनोज्ञ-विभ्रम-भ्रमणाकुलःmanojña-dṛṅ-nāmanojña-vibhrama-bhramaṇākulaḥвзволнованный кружением прелестного, но безрадостного смятения
मनोज्ञ-दृङ्manojña-dṛṅс прелестным взором
नामnāmaпоистине
नोnoне
ज्ञ-विभ्रम-भ्रमणाकुलःjña-vibhrama-bhramaṇākulaḥвзволнованный кружением ведомого смятения
Литературный перевод
Взволнованный кружением прелестного и вместе безрадостного смятения, он, чей взор прелестен, поистине сам не ведал, чем взволнован.
Версия
eb6b5b985508 · опубликовано 16 сент. 2026 г., 18:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Обе строки сложены из одних и тех же слогов при разном делении слов. Это ямака — ещё один из узоров этой песни.