LinuxЛистать
Чайтанья-чаритамрита-махакавья · 19.12
॥
Деванагари
इत्य् उक्तोऽसौ पुरी स्वामी बभाषेऽथ महाप्रभुम् ।
जनन्यै देयम् एतत् तु ममैतन् मतम् उत्तमम्
Транслитерация (IAST)
ity ukto’sau purī svāmī babhāṣe’tha mahāprabhum |
jananyai deyam etat tu mamaitan matam uttamam
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
इत्य्ityтак
उक्तोऽसौukto’sauспрошенный, он
पुरीpurīПури
स्वामीsvāmīвладыка
बभाषेऽथbabhāṣe’thaзатем сказал
महाप्रभुम्mahāprabhumМахапрабху
जनन्यैjananyaiматери
देयम्deyamнадо отдать
एतत्etatэто
तुtuже
ममैतन्mamaitanмоё это
मतम्matamмнение
उत्तमम्uttamamвысшее
Литературный перевод
На это владыка Пури ответил Махапрабху: «Это надо отдать матери; таково моё мнение».
Версия
5dc2dd9f9fb6 · опубликовано 16 сент. 2026 г., 18:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Так дар матери оказывается не Его прихотью, а словом старшего.