LinuxЛистать
Чайтанья-чаритамрита-махакавья · 19.32
॥
Деванагари
स त्यक्त्वा गच्छता तेन प्रभुनानुनयैर् बहु ।
तर्पितोऽपि न वै तृप्तिं जगाम क्षणम् अप्य् उत
Транслитерация (IAST)
sa tyaktvā gacchatā tena prabhunānunayair bahu |
tarpito’pi na vai tṛptiṁ jagāma kṣaṇam apy uta
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
सsaон
त्यक्त्वाtyaktvāоставив
गच्छताgacchatāуходящим
तेनtenaтем
प्रभुनानुनयैर्prabhunānunayairГосподом уговорами
बहुbahuмного
तर्पितोऽपिtarpito’piхотя и утешенный
नnaне
वैvaiже
तृप्तिंtṛptiṁнасыщения
जगामjagāmaобрёл
क्षणम्kṣaṇamи на миг
अप्य्apyдаже
उतutaже
Литературный перевод
И хотя Господь, уходя и оставляя его, много раз утешал его уговорами, тот и на миг не обрёл утешения.
Версия
dadeddc67a4d · опубликовано 16 сент. 2026 г., 18:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Уговоры не помогают. Это сказано без всякого смягчения.