LinuxЛистать
Чайтанья-чаритамрита-махакавья · 19.64
॥
Деванагари
इत्य् उक्तास् ते महात्मानः पुरीप्रभृतयस् तदा ।
प्रययुस् तत्र गौराङ्गो विशश्रामाथ केनचित्
Транслитерация (IAST)
ity uktās te mahātmānaḥ purī-prabhṛtayas tadā |
prayayus tatra gaurāṅgo viśaśrāmātha kenacit
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
इत्य्ityтак
उक्तास्uktāsсказанные
तेteони
महात्मानःmahātmānaḥвеликие души
पुरी-प्रभृतयस्purī-prabhṛtayasПури и прочие
तदाtadāтогда
प्रययुस्prayayusпошли
तत्रtatraтуда
गौराङ्गोgaurāṅgoГауранга
विशश्रामाथviśaśrāmāthaотдохнул затем
केनचित्kenacitс кем-то
Литературный перевод
Услышав это, те великие души во главе с Пури пошли туда; а Гауранга отдохнул с кем-то.
Версия
cbf5c289d60d · опубликовано 16 сент. 2026 г., 18:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
«С кем-то» — поэма не называет его; спутник этот больше не упоминается.