LinuxЛистать
Чайтанья-чаритамрита-махакавья · 19.78
॥
Деванагари
तत्रोपवनमध्येऽस्ति सूच्छ्रितो बकुलद्रुमः ।
विसारी निविडच्छायः कुलानां बकुलद्रुमः
Транслитерация (IAST)
tatropavana-madhye'sti sūcchrito bakula-drumaḥ |
visārī niviḍa-cchāyaḥ kulānāṁ bakula-drumaḥ
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
तत्रोपवन-मध्येऽस्तिtatropavana-madhye’stiтам посреди рощи есть
सूच्छ्रितोsūcchritoвысокое
बकुल-द्रुमःbakula-drumaḥдерево бакула
विसारीvisārīраскидистое
निविड-च्छायःniviḍa-cchāyaḥс густой тенью
कुलानांkulānāṁсреди родов
बकुल-द्रुमःbakula-drumaḥдерево бакула
Литературный перевод
Там, посреди рощи, стоит высокое дерево бакула — раскидистое, с густой тенью, бакула среди всех древесных родов.
Версия
4c910e8bd77e · опубликовано 16 сент. 2026 г., 18:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Одно и то же слово замыкает обе половины стиха в разном смысле — ещё одна ямака.