LinuxЛистать
Чайтанья-чаритамрита-махакавья · 19.45
॥
Деванагари
काकेनेव वने केका लावकेन न केवला ।
शुद्धासाररसाद्धाशु नुतिर् आसुसुराति नु
Транслитерация (IAST)
kākeneva vane kekā lāvakena na kevalā |
śuddhāsāra-rasāddhāśu nutir āsusurāti nu
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
काकेनेवkākenevaбудто вороном
वनेvaneв лесу
केकाkekāкрик павлина
लावकेनlāvakenaс перепелом
नnaне
केवलाkevalāодинокий
शुद्धासार-रसाद्धाशुśuddhāsāra-rasāddhāśuот чистой сути вкуса быстро
नुतिर्nutirхвала
आसुसुरातिāsusurātiистекает
नुnuже
Литературный перевод
Крик павлина в лесу, будто вороний, звучит не одиноко — с перепелом; и от чистой сути вкуса быстро истекает хвала.
Версия
27f05b5e1963 · опубликовано 16 сент. 2026 г., 18:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Каждая строка этого стиха читается одинаково слева направо и справа налево. Смысл здесь подчинён этому рисунку.