Linux
Листать
Гита-говинда · 7.3
॥
Радха
Деванагари
॥ प्रबन्धः 13 ॥
मालवरागयतितालाभ्यां गीयते ।
कथितसमयेऽपि हरिर् अहह न ययौ वनम् ।
मम विफलम् इदम् अमलरूपम् अपि यौवनम्
Транслитерация (IAST)
|| prabandhaḥ 13 ||
mālava-rāga-yati-tālābhyāṃ gīyate |
kathita-samaye'pi harir ahaha na yayau vanam |
mama viphalam idam amala-rūpam api yauvanam
размер не определён
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
प्रबन्धःprabandhaḥпеснь
मालवmālavaмальва
रागrāgaв раге
यतिyatiяти
तालाभ्यांtālābhyāṃи в тале
गीयतेgīyateпоётся
कथितkathitaсказанный
समयेऽपिsamaye'piхоть и в срок
हरिर्harirХари
अहहahahaах
नnaне
ययौyayauпришёл
वनम्vanamв лес
ममmamaмоя
विफलम्viphalamбесплодна
इदम्idamэта
अमलamalaбезупречная
रूपम्rūpamкрасота
अपिapiи
यौवनम्yauvanamюность
Литературный перевод
Песнь тринадцатая, в раге мальва и тале яти.
Хоть и в сказанный срок, — ах, не пришёл Хари в лес! Бесплодна эта моя безупречная красота, бесплодна и юность.
Версия
000000000000 · опубликовано 1 янв. 1970 г., 00:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Тринадцатая песнь — единственная, где Радха говорит ни к кому. Подруги нет, Кришны нет; это речь вслух в пустом лесу.
Первое, что Она объявляет негодным, — себя: viphalam idam amala-rūpam api yauvanam, «бесплодна безупречная красота, и юность». Красота названа amala, «беспримесной», и тут же — напрасной. Если её не для кого иметь, её нет.
Слова kathita-samaye, «в условленный срок», — обвинение в первом же полустишии. Не «не пришёл», а «не пришёл, хотя было договорено». Из всего, что Он сделал в книге, это единственное, чему нет оправдания.