Linux
Листать
Гита-говинда · 7.9
॥
Радха
Деванагари
अहम् इह निवसामि नगणितवनवेतसा ।
स्मरति मधुसूदनो माम् अपि न चेतसा
Транслитерация (IAST)
aham iha nivasāmi na-gaṇita-vana-vetasā |
smarati madhusūdano mām api na cetasā
размер не определён
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
अहम्ahamя
इहihaздесь
निवसामिnivasāmiпребываю
नnaне
गणितgaṇitaсочтены
वनvanaлеса
वेतसाvetasāта, кем тростники
स्मरतिsmaratiпомнит
मधुसूदनोmadhusūdanoМадхусудана
माम्māmменя
अपिapiдаже
चेतसाcetasāумом
Литературный перевод
Я пребываю здесь, не считая лесных тростников, — а Мадхусудана не помнит меня даже умом.
Версия
000000000000 · опубликовано 1 янв. 1970 г., 00:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Слова na-gaṇita-vana-vetasā значат «не считающая лесных тростников»: Она не разбирает дороги, не смотрит, куда идёт и где стои́т. Сравнить это можно только с тем, что делал Он в пятой сарге, — входил в рощу, стелил ложе, снова входил.
И противопоставление стоит в одном слове: cetasā, «умом». Она в лесу телом, а Его нет даже в мысли.
Это обвинение — самое тяжёлое во всей песне, потому что в третьей сарге Он утверждал обратное: tām ahaṃ hṛdi saṅgatām, «её, соединённую со мною в сердце». Книга не говорит, кто из двоих прав.