Linux
Листать
Гита-говинда · 7.33
॥
Радха
Деванагари
अमृतमधुरमृदुतरवचनेन ।
ज्वलति न सा मलयजपवनेन
Транслитерация (IAST)
amṛta-madhura-mṛdu-tara-vacanena |
jvalati na sā malayaja-pavanena
размер не определён
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
अमृतamṛtaнектара
मधुरmadhuraслаще
मृदुmṛduмягче
तरtaraсамого
वचनेनvacanenaс тем, чья речь
ज्वलतिjvalatiгорит
नnaне
साsāона
मलयजmalayajaсандаловым
पवनेनpavanenaветром
Литературный перевод
…с тем, чья речь слаще и мягче самого нектара: она не горит сандаловым ветром.
Версия
000000000000 · опубликовано 1 янв. 1970 г., 00:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Ветер с Малаи мучил Радху с четвёртой сарги и до седьмой; здесь он назван снова, и снова затем, чтобы сказать: другую он не жжёт.
Взамен ветра названа речь — amṛta-madhura-mṛdu-tara-vacana, «речь слаще и мягче нектара». Прохлада, которой Она ищет в сандале, у той есть в голосе.
Сравнительная степень mṛdu-tara, «мягче», поставлена при нектаре: не «как нектар», а «мягче нектара». Радха и в этом счёте остаётся точной.