Linux
Листать
Гита-говинда · 7.36
॥
Радха
Деванагари
कनकनिकषरुचिशुचिवसनेन ।
श्वसिति न सा परिजनहसनेन
Транслитерация (IAST)
kanaka-nikaṣa-ruci-śuci-vasanena |
śvasiti na sā parijana-hasanena
размер не определён
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
कनकkanakaзолота
निकषnikaṣaна пробном камне
रुचिruciблеск
शुचिśuciчистая
वसनेनvasanenaс тем, чья одежда
श्वसितिśvasitiвздыхает
नnaне
साsāона
परिजनparijanaдомашних
हसनेनhasanenaот насмешки
Литературный перевод
…с тем, чья чистая одежда — блеск золота на пробном камне: она не вздыхает от насмешки домашних.
Версия
000000000000 · опубликовано 1 янв. 1970 г., 00:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Единственная строфа книги, где названо то, чего Радхе стои́т эта любовь на людях: parijana-hasana, «смех домашних». В Гита-говинде почти нет быта, и здесь он проступил.
Смех этот вернётся в самом последнем стихе сарги — там рассмеются подруги, увидев утром перепутанные одежды. Один и тот же смех: сперва позор, потом счастье.
Одежда Его сравнена с полоской золота на пробном камне — с той чертой, по которой проверяют подлинность металла. Жёлтое на тёмном, и на этот раз как свидетельство.