Linux
Листать
Гита-говинда · 7.14
॥
Радха
Деванагари
कापि मधुरिपुणा विलसति युवतिर् अधिकगुणा ॥ध्रुव॥॥
हरिपरिरम्भनचलितविकारा ।
कुचकलशोपरि तरलितहारा
Транслитерация (IAST)
kāpi madhuripuṇā vilasati yuvatir adhika-guṇā ||dhruva||||
hari-parirambhana-calita-vikārā |
kuca-kalaśopari taralita-hārā
размер не определён
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
कापिkāpiкакая-то
मधुरिपुणाmadhuripuṇāс врагом Мадху
विलसतिvilasatiиграет
युवतिर्yuvatirюница
अधिकadhikaпревосходными
गुणाguṇāс достоинствами
ध्रुवdhruvaприпев
हरिhariХари
परिरम्भनparirambhanaот объятия
चलितcalitaдрогнули
विकाराvikārāта, у которой перемены
कुचkucaгрудей
कलशोपरिkalaśopariна сосудах
तरलितtaralitaколеблется
हाराhārāта, у которой ожерелье
Литературный перевод
Какая-то юница с превосходными достоинствами играет с врагом Мадху. Припев.
От объятия Хари дрогнули в ней перемены; ожерелье колеблется на сосудах её грудей.
Версия
000000000000 · опубликовано 1 янв. 1970 г., 00:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Припев называет соперницу adhika-guṇā, «с превосходными достоинствами» — то есть лучшей, чем Она сама. Ревность в этой книге не спорит о правах: она признаёт превосходство и от этого делается невыносимой.
Слово vikāra — «перемена, изменение»: так в поэтике называют любовное волнение, видимое на теле. Оно calita, «сдвинуто, поколеблено», и сдвинуто объятием.
Из всех подробностей выбрана самая мелкая: как качается ожерелье. Смотрит не свидетель, а соперница, и глаз у неё точный.