Linux
Листать
Гита-говинда · 7.37
॥
Радха
Деванагари
सकलभुवनजनवरतरुणेन ।
वहति न सा रुजम् अतिकरुणेन
Транслитерация (IAST)
sakala-bhuvana-jana-vara-taruṇena |
vahati na sā rujam atikaruṇena
размер не определён
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
सकलsakalaвсех
भुवनbhuvanaмиров
जनjanaлюдей
वरvaraлучшим
तरुणेनtaruṇenaс тем юношей
वहतिvahatiнесёт
नnaне
साsāона
रुजम्rujamнедуг
अतिकरुणेनatikaruṇenaпрежалостный
Литературный перевод
…с тем юношей, лучшим среди людей всех миров: она не несёт прежалостного недуга.
Версия
000000000000 · опубликовано 1 янв. 1970 г., 00:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Последняя строфа перечня самая простая: ни лотосов, ни туч. Сказано только sakala-bhuvana-jana-vara-taruṇa — «юноша, лучший из людей всех миров».
И против этого поставлен ruj, «недуг», названный atikaruṇa, «прежалостным». Слово это о жалости, а не о боли: болезнь такая, что на неё больно смотреть.
Глагол vahati, «несёт», в четвёртой сарге говорил о том, как Она носит на теле ожерелье-бремя. Носить приходится и болезнь, и носить её приходится Ей одной.