Linux
Листать
Гита-говинда · 7.27
॥
Радха
Деванагари
चरणकिशलये कमलानिलये नखमणिगणपूजिते ।
बहिरपवरणं यावकभरणं जनयति हृदि योजिते
Транслитерация (IAST)
caraṇa-kiśalaye kamalā-nilaye nakha-maṇi-gaṇa-pūjite |
bahir-apavaraṇaṃ yāvaka-bharaṇaṃ janayati hṛdi yojite
размер не определён
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
चरणcaraṇaстоп
किशलयेkiśalayeна побегах
कमलाkamalāКамалы
निलयेnilayeобители
नखnakhaногтей
मणिmaṇiсамоцветов
गणgaṇaмножеством
पूजितेpūjiteпочтённых
बहिर्bahirнаружу
अपवरणंapavaraṇaṃпокров
यावकyāvakaалой краски
भरणंbharaṇaṃналожение
जनयतिjanayatiтворит
हृदिhṛdiна сердце
योजितेyojiteприложенных
Литературный перевод
На побегах её стоп — обители Камалы, почтённых множеством самоцветов ногтей, приложенных к его сердцу, — он творит наложение алой краски, покров наружу.
Версия
000000000000 · опубликовано 1 янв. 1970 г., 00:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Последняя часть перечня — стопы, и на них Он ставит краску сам. Так наряжают невесту и так же украшают изображение в храме; Радха видит и то и другое разом.
Стопы названы kamalā-nilaya, «обителью Камалы», то есть Лакшми. Той, что в первой сарге прильнула к Его груди, теперь отведено место на ступнях другой женщины.
И сказано hṛdi yojite, «приложенных к сердцу». Стопы на Его груди — то самое положение, в котором изображают Господа под стопою возлюбленной; и увидеть это Ей тяжелее всего в песне.