Linux
Листать
Гита-говинда · 7.38
॥
Радха
Деванагари
श्रीजयदेवभणितवचनेन ।
प्रविशतु हरिर् अपि हृदयम् अनेन
Транслитерация (IAST)
śrī-jayadeva-bhaṇita-vacanena |
praviśatu harir api hṛdayam anena
размер не определён
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
श्रीśrīШри
जयदेवjayadevaДжаядевы
भणितbhaṇitaсказанным
वचनेनvacanenaсловом
प्रविशतुpraviśatuда войдёт
हरिर्harirХари
अपिapiи
हृदयम्hṛdayamв сердце
अनेनanenaэтим
Литературный перевод
И этим словом, сказанным Шри Джаядевой, да войдёт Хари в сердце.
Версия
000000000000 · опубликовано 1 янв. 1970 г., 00:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Подпись держится того же строя, что и строфы: одно слово в инструментальном падеже — vacanena, «словом» — и одно действие. Песнь перечисляла, чем Он прекрасен и чем Она мучится; подпись просит одного — чтобы Он вошёл.
Глагол praviśatu, «да войдёт», сказан о сердце. Во всей песне сердце разрывалось и несло недуг; войти в него — единственное лекарство, какое предлагается.
И частица api, «и», связывает подпись со всем перечнем: словом — как и всем прочим, что было названо.