Linux
Листать
Гита-говинда · 7.12
॥
Деванагари
अथागतां माधवम् अन्तरेण सखीम् इयं वीक्ष्य विषादमूकाम् ।
विशङ्कमाना रमितं कयापि जनार्दनं दृष्टवद् एतद् आह
Транслитерация (IAST)
athāgatāṃ mādhavam antareṇa sakhīm iyaṃ vīkṣya viṣāda-mūkām |
viśaṅkamānā ramitaṃ kayāpi janārdanaṃ dṛṣṭavad etad āha
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
अथागतांathāgatāṃзатем пришедшую
माधवम्mādhavamМадхавы
अन्तरेणantareṇaбез
सखीम्sakhīmподругу
इयंiyaṃона
वीक्ष्यvīkṣyaувидев
विषादviṣādaот уныния
मूकाम्mūkāmбезмолвную
विशङ्कमानाviśaṅkamānāзаподозрив
रमितंramitaṃусладившегося
कयापिkayāpiс какой-то
जनार्दनंjanārdanaṃДжанардану
दृष्टवद्dṛṣṭavadсловно увидев
एतद्etadэто
आहāhaсказала
Литературный перевод
Затем, увидев подругу, пришедшую без Мадхавы и безмолвную от уныния, она — заподозрив, что Джанардана усладился с какой-то, — сказала это, словно увидев своими глазами.
Версия
000000000000 · опубликовано 1 янв. 1970 г., 00:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Подруга вернулась ни с чем и молчит. Молчание это Радха прочитывает мгновенно и прочитывает неверно: viśaṅkamānā, «заподозрив».
Главное слово стиха — dṛṣṭavat, «как если бы видела». Поэт прямо предупреждает, что дальше пойдёт не свидетельство, а воображение. Вся четырнадцатая песнь — картина, которой не было.
И точность этой картины будет полной. Ревность видит подробнее, чем глаз: то, чего нет, всегда ярче того, что есть.