Linux
Листать
Гита-говинда · 7.24
॥
Радха
Деванагари
घटयति सुघने कुचयुगगगणे मृगमदरुचिरूषिते ।
मणिसरम् अमलं तारकपटलं नखपदशशिभूषिते
Транслитерация (IAST)
ghaṭayati sughane kuca-yuga-gagaṇe mṛga-mada-ruci-rūṣite |
maṇi-saram amalaṃ tāraka-paṭalaṃ nakha-pada-śaśi-bhūṣite
размер не определён
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
घटयतिghaṭayatiприлаживает
सुघनेsughaneна плотном
कुचkucaгрудей
युगyugaчеты
गगणेgagaṇeна небе
मृगmṛgaкабарги
मदmadaмускуса
रुचिruciблеском
रूषितेrūṣiteумащённом
मणिmaṇiсамоцветов
सरम्saramнить
अमलंamalaṃчистую
तारकtārakaзвёзд
पटलंpaṭalaṃкупу
नखnakhaногтей
पदpadaследами
शशिśaśiлуны
भूषितेbhūṣiteукрашенном
Литературный перевод
На плотном небе четы её грудей — умащённом блеском мускуса кабарги, украшенном лунами следов ногтей — он прилаживает чистую нить самоцветов, купу звёзд.
Версия
000000000000 · опубликовано 1 янв. 1970 г., 00:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Образ развёрнут до конца и держится: грудь — небо, мускус — темнота, следы ногтей — луны, жемчужная нить — звёзды. Одна картина, четыре светила, и все они поставлены на месте следов от ласк.
Следы ногтей названы лунами — nakha-pada-śaśi. В 2.15 Радха вспоминала такие же следы на себе, и там они были письмом; здесь они стали небом.
Глагол ghaṭayati, «прилаживает», — хозяйский, неторопливый. Он не срывает и не хватает, а надевает украшение: ревность видит не страсть, а заботу, и это тяжелее.