Linux
Листать
Гита-говинда · 7.4
॥
Радха
Деванагари
यामि हे कम् इह शरणं सखीजनवचनवञ्चिता ॥ध्रुव॥॥
यदनुगमनाय निशि गहनम् अपि शीलितम् ।
तेन मम हृदयम् इदम् असमशरकीलितम्
Транслитерация (IAST)
yāmi he kam iha śaraṇaṃ sakhī-jana-vacana-vañcitā ||dhruva||||
yad-anugamanāya niśi gahanam api śīlitam |
tena mama hṛdayam idam asama-śara-kīlitam
размер не определён
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
यामिyāmiиду
हेheо
कम्kamк кому
इहihaздесь
शरणंśaraṇaṃза прибежищем
सखीsakhīподруг
जनjanaсонма
वचनvacanaсловами
वञ्चिताvañcitāобманутая
ध्रुवdhruvaприпев
यद्yadза кем
अनुगमनायanugamanāyaчтобы последовать
निशिniśiночью
गहनम्gahanamв чащу
अपिapiдаже
शीलितम्śīlitamпошла
तेनtenaтем
ममmamaмоё
हृदयम्hṛdayamсердце
इदम्idamэто
असमasamaНеравного
शरśaraстрелою
कीलितम्kīlitamпригвождено
Литературный перевод
К кому же мне идти здесь за прибежищем, обманутой словами сонма подруг? Припев.
За кем я, чтобы последовать, пошла ночью даже в чащу, — тем и пригвождено это моё сердце стрелою Неравного.
Версия
000000000000 · опубликовано 1 янв. 1970 г., 00:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Припев ставит вопрос, какого в книге ещё не было: yāmi he kam iha śaraṇam — «к кому мне идти за прибежищем?». Слово śaraṇa — то самое, каким называют прибежище у Господа; и просить его теперь не у кого, потому что Господь и есть тот, кто не пришёл.
Обвинение брошено подругам: sakhī-jana-vacana-vañcitā, «обманутая словами подруг». Пятая сарга была их уговорами, и Она их послушалась.
Глагол kīlitam, «пригвождено», буквально значит «прибито колом». Стрела Камы здесь не ранит, а прикрепляет: сердце нельзя отнять от того, кто его не ждёт.