Linux
Листать
Гита-говинда · 7.7
॥
Радха
Деванагари
अहह कलयामि वलयादिमणिभूषणम् ।
हरिविरहदहनवहनेन बहुदूषणम्
Транслитерация (IAST)
ahaha kalayāmi valayādi-maṇi-bhūṣaṇam |
hari-viraha-dahana-vahanena bahu-dūṣaṇam
размер не определён
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
अहहahahaах
कलयामिkalayāmiсчитаю
वलयादिvalayādiбраслеты и прочее
मणिmaṇiсамоцветное
भूषणम्bhūṣaṇamукрашение
हरिhariс Хари
विरहvirahaразлуки
दहनdahanaогня
वहनेनvahanenaнесением
बहुbahuвесьма
दूषणम्dūṣaṇamпорочным
Литературный перевод
Ах, самоцветное украшение — браслеты и прочее — считаю я весьма порочным: оно несёт в себе огонь разлуки с Хари.
Версия
000000000000 · опубликовано 1 янв. 1970 г., 00:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Украшения признаны виновными. Не бесполезными, как красота в первой строфе, а dūṣaṇa, «порочными»: они не просто не помогли, они переносят огонь.
Так кончается то, что началось в шестой сарге, где Она снова и снова оглядывала свой убор. Убор был надет для встречи, а встречи не было; и теперь он стал уликой.
Глагол kalayāmi, «считаю, полагаю», — тот же, каким в четвёртой сарге Она считала сандал ядом. Список негодного растёт строфа за строфой и начинается всегда с того, что рядом.