Linux
Листать
Гита-говинда · 7.17
॥
Радха
Деванагари
दयितविलोकितलज्जितहसिता ।
बहुविधकूजितरतिरसरसिता
Транслитерация (IAST)
dayita-vilokita-lajjita-hasitā |
bahu-vidha-kūjita-rati-rasa-rasitā
размер не определён
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
दयितdayitaмилым
विलोकितvilokitaувидена
लज्जितlajjitaзастыдилась
हसिताhasitāта, что засмеялась
बहुbahuмного
विधvidhaвидов
कूजितkūjitaворкований
रतिratiлюбви
रसrasaрасою
रसिताrasitāта, что звучит
Литературный перевод
Увиденная милым, она застыдилась и засмеялась; она звучит расою любви многими видами воркований.
Версия
000000000000 · опубликовано 1 янв. 1970 г., 00:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Три состояния подряд и в один миг: увидели — застыдилась — засмеялась. Тот же порядок был в 1.42, где гопи целовала Его под видом шёпота; книга повторяет свои жесты, и Радха их узнаёт.
Слово kūjita — воркование, крик кукушки. Голос соперницы описан тем же словом, каким во второй сарге описан голос самой Радхи в счастливую ночь.
Глагольное rasitā, «озвученная, огласившаяся», — от того же корня, что rasa. Раса здесь не разряд и не вкус, а звук: её слышно.