Linux
Листать
Гита-говинда · 7.6
॥
Радха
Деванагари
माम् अहह विधुरयति मधुरमधुयामिनी ।
कापि हरिम् अनुभवति कृतसुकृतकामिनी
Транслитерация (IAST)
mām ahaha vidhurayati madhura-madhu-yāminī |
kāpi harim anubhavati kṛta-sukṛta-kāminī
размер не определён
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
माम्māmменя
अहहahahaах
विधुरयतिvidhurayatiмучит разлукой
मधुरmadhuraсладкая
मधुmadhuвесенняя
यामिनीyāminīночь
कापिkāpiкакая-то
हरिम्harimХари
अनुभवतिanubhavatiвкушает
कृतkṛtaсовершившая
सुकृतsukṛtaзаслугу
कामिनीkāminīвлюблённая
Литературный перевод
Ах, меня мучит разлукой сладкая весенняя ночь; а какая-то влюблённая, совершившая заслугу, вкушает Хари.
Версия
000000000000 · опубликовано 1 янв. 1970 г., 00:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Догадка пришла сама, и пришла в самой сильной форме: не «может быть», а anubhavati, «вкушает», в настоящем времени. Она не предполагает — Она видит.
О сопернице сказано kṛta-sukṛta, «совершившая благое дело». Тем самым словом в пятой сарге подруга объясняла, чем достигается близость с Ним; теперь оно обернулось против Радхи.
Ночь названа madhura, «сладкой», и в том же полустишии — мучительницей. Ей обидно не на соперницу, а на весну: ночь одинаковая для всех и достаётся не всем.