Linux
Листать
Гита-говинда · 7.32
॥
Радха
Деванагари
सखि या रमिता वनमालिना ॥ध्रुवपदम् ॥
विकसितसरसिजललितमुखेन ।
स्फुटति न सा मनसिजविशिखेन
Транслитерация (IAST)
sakhi yā ramitā vana-mālinā ||dhruva-padam ||
vikasita-sarasija-lalita-mukhena |
sphuṭati na sā manasija-viśikhena
размер не определён
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
सखिsakhiподруга
याyāта, которую
रमिताramitāусладил
वनvanaлесной
मालिनाmālināтот, у кого гирлянда
ध्रुव-पदम्dhruva-padamприпев
विकसितvikasitaраскрытый
सरसिजsarasijaлотос
ललितlalitaпрелестное
मुखेनmukhenaс тем, чьё лицо
स्फुटतिsphuṭatiразрывается
नnaне
साsāона
मनसिजmanasijaМанасиджи
विशिखेनviśikhenaстрелою
Литературный перевод
…та, подруга, которую усладил тот, у кого лесная гирлянда. Припев.
…с тем, чьё прелестное лицо — раскрытый лотос: она не разрывается стрелою Манасиджи.
Версия
000000000000 · опубликовано 1 янв. 1970 г., 00:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Припев — половина предложения, и вторая половина остаётся в строфах. Радха не может выговорить главное разом: «та, которую он усладил…» — и дальше всякий раз новое.
Он назван снова vana-mālī, «тем, у кого лесная гирлянда». Так Она звала Его в пятой сарге, когда подруга рассказывала, как Он изнемогает. Слово не изменилось, изменилось всё остальное.
Стрела Манасиджи в 7.4 пригвоздила Её сердце. Здесь сказано, что ту, что с Ним, эта стрела не достаёт: у любви, которую утолили, нет ран.