Linux
Листать
Гита-говинда · 7.35
॥
Радха
Деванагари
सजलजलदसमुदयरुचिरेण ।
दलति न सा हृदि चिरविरहेण
Транслитерация (IAST)
sajala-jalada-samudaya-rucireṇa |
dalati na sā hṛdi cira-viraheṇa
размер не определён
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
सजलsajalaвлажных
जलदjaladaтуч
समुदयsamudayaгрудою
रुचिरेणrucireṇaс тем, кто прекрасен
दलतिdalatiразрывается
नnaне
साsāона
हृदिhṛdiв сердце
चिरciraдолгой
विरहेणviraheṇaразлукой
Литературный перевод
…с тем, кто прекрасен, как груда влажных туч: она не разрывается в сердце долгой разлукой.
Версия
000000000000 · опубликовано 1 янв. 1970 г., 00:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Тучи в этой книге были и красотою, и угрозой. Первая строфа начиналась тем, что небо отяжелело от них; здесь они — единственное, чем описан Он.
Слово cira-viraha, «долгая разлука», названо прямо и в середине песни. До сих пор Она считала ночи; здесь разлука уже не время, а свойство.
Глагол dalati, «разрывается, раскалывается», в 1.30 и 5.2 говорил о цветах, которые раскрываются, чтобы разорвать сердца разлучённых. Теперь раскалывается сердце.