Linux
Листать
Гита-говинда · 7.15
॥
Радха
Деванагари
विचलदलकललिताननचन्द्रा ।
तदधरपानरभसकृततन्द्रा
Транслитерация (IAST)
vicalad-alaka-lalitānana-candrā |
tad-adhara-pāna-rabhasa-kṛta-tandrā
размер не определён
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
विचलद्vicaladколышутся
अलकalakaлоконы
ललिताननlalitānanaпрелестное лицо
चन्द्राcandrāта, чья луна
तद्tadего
अधरadharaуст
पानpānaот питья
रभसrabhasaпорывом
कृतkṛtaсотворена
तन्द्राtandrāта, у которой истома
Литературный перевод
Луна её прелестного лица — с колышущимися локонами; истома в ней сотворена порывом питья его уст.
Версия
000000000000 · опубликовано 1 янв. 1970 г., 00:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Лицо соперницы названо луною — тем самым словом, каким в этой книге зовут лицо Радхи. Ревность щедра: она не отнимает у другой ни одного эпитета.
Слово tandrā значит «дремота, оцепенение от истомы». Это признак утолённой любви; в четвёртой и шестой саргах он же описывал Радху, но там его причиной был жар, а здесь — питьё уст.
Локоны vicalat, «колышущиеся». Единственное движение в этой неподвижной картине — и оно чужое.