Linux
Листать
Гита-говинда · 7.25
॥
Радха
Деванагари
जितबिसशकले मृदुभुजयुगले करतलनलिनीदले ।
मरकतवलयं मधुकरनिचयं वितरति हिमशीतले
Транслитерация (IAST)
jita-bisa-śakale mṛdu-bhuja-yugale kara-tala-nalinī-dale |
marakata-valayaṃ madhukara-nicayaṃ vitarati hima-śītale
размер не определён
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
जितjitaпобеждена
बिसbisaлотосового стебля
शकलेśakaleгде часть
मृदुmṛduнежной
भुजbhujaрук
युगलेyugaleна чете
करkaraладоней
तलtalaповерхность
नलिनीnalinīлотоса
दलेdaleгде лепестки
मरकतmarakataизумрудный
वलयंvalayaṃбраслет
मधुकरmadhukaraпчёл
निचयंnicayaṃрой
वितरतिvitaratiнадевает
हिमhimaснега
शीतलेśītaleна прохладной
Литературный перевод
На нежной чете её рук — где побеждена часть лотосового стебля, где ладони — лепестки лотоса, где всё прохладно, как снег, — он надевает изумрудный браслет, рой пчёл.
Версия
000000000000 · опубликовано 1 янв. 1970 г., 00:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Руки — лотосовые стебли, ладони — лепестки, зелёный браслет — рой пчёл, севших на цветок. Картина опять полная, и в ней ни одного украшения, которое было бы просто украшением.
Слово jita, «побеждён», сказано о лотосовом стебле: он проиграл её рукам. Победа в этой песне достаётся всем, кроме Радхи.
И названа прохлада — hima-śītala, «студёная, как снег». В четвёртой сарге прохладным было Его тело, и оно лечило Её жар. Здесь прохлада чужая, и лечить она никого не будет.