Linux
Листать
Гита-говинда · 7.31
॥
Радха
Деванагари
॥ प्रबन्धः 16 ॥
देशवराडिरागेण रूपकतालेन गीयते ।
अनिलतरलकुवलयनयनेन ।
तपति न सा किशलयशयनेन
Транслитерация (IAST)
|| prabandhaḥ 16 ||
deśavarāḍi-rāgeṇa rūpaka-tālena gīyate |
anila-tarala-kuvalaya-nayanena |
tapati na sā kiśalaya-śayanena
размер не определён
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
प्रबन्धःprabandhaḥпеснь
देशवराडिdeśavarāḍiдешаваради
रागेणrāgeṇaв раге
रूपकrūpakaрупака
तालेनtālenaв тале
गीयतेgīyateпоётся
अनिलanilaветром
तरलtaralaколеблемы
कुवलयkuvalayaсиние лотосы
नयनेनnayanenaс тем, чьи очи
तपतिtapatiжжётся
नnaне
साsāона
किशलयkiśalayaиз побегов
शयनेनśayanenaложем
Литературный перевод
Песнь шестнадцатая, в раге дешаваради и тале рупака.
…с тем, чьи очи — синие лотосы, колеблемые ветром: она не жжётся ложем из побегов.
Версия
000000000000 · опубликовано 1 янв. 1970 г., 00:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Шестнадцатая песнь устроена как счёт по двум столбцам. В первой строке каждой строфы — то, чем прекрасен Он; во второй — то, что мучит Радху; и связаны они отрицанием: та, что с Ним, этого не чувствует.
Ложе из побегов открывает список. В 4.16 оно казалось Радхе костром; здесь сказано, что другой оно не жжёт вовсе.
Так перечисляются все её мучения по очереди — и о каждом говорится, что для счастливой его нет. Это самая тихая и самая безнадёжная из её песен: не ревность, а расчёт.