Linux
Листать
Гита-говинда · 7.23
॥
Радха
Деванагари
रमते यमुनापुलिनवने विजयी मुरारिर् अधुना ॥ध्रुव॥॥
घनचयरुचिरे रचयति चिकुरे तरलिततरुणानने ।
कुरुबककुसुमं चपला सुषमं रतिपतिमृगकानने
Транслитерация (IAST)
ramate yamunā-pulina-vane vijayī murārir adhunā ||dhruva||||
ghana-caya-rucire racayati cikure taralita-taruṇānane |
kurubaka-kusumaṃ capalā suṣamaṃ rati-pati-mṛga-kānane
размер не определён
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
रमतेramateнаслаждается
यमुनाyamunāЯмуны
पुलिनpulinaна отмели
वनेvaneв лесу
विजयीvijayīпобедитель
मुरारिर्murārirМурари
अधुनाadhunāныне
ध्रुवdhruvaприпев
घनghanaтуч
चयcayaгрудою
रुचिरेrucireв прекрасных
रचयतिracayatiвставляет
चिकुरेcikureв кудри
तरलितtaralitaтрепетно
तरुणाननेtaruṇānaneгде юное лицо
कुरुबकkurubakaкурубаки
कुसुमंkusumaṃцветок
चपलाcapalāтрепетный; словно молния
सुषमंsuṣamaṃпрекрасный
रतिratiРати
पतिpatiвладыки
मृगmṛgaоленей
काननेkānaneв лесу
Литературный перевод
Наслаждается ныне Мурари-победитель в лесу на отмели Ямуны. Припев.
В кудри её, прекрасные, как груда туч, — где юное лицо её трепетно, — он вставляет прекрасный цветок курубаки, трепетный, словно молния, в оленьем лесу владыки Рати.
Версия
000000000000 · опубликовано 1 янв. 1970 г., 00:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Припев называет Его vijayī, «победителем». Слово взято из воинского языка, и победа эта над той, кто сейчас поёт; в 7.19 соперница была «стойкой в битве любви», а победа досталась Ему.
Кудри — туча, цветок курубаки в них — молния. Тот же образ был в 5.12, где тучею была Его грудь, а молнией сама Радха. Ревность повторяет прежнее счастье слово в слово и подставляет другую.
Место названо rati-pati-mṛga-kānana, «оленьим лесом владыки Рати»: лес, где Кама охотится. Отмель Ямуны — та самая, откуда в первой строфе книги Нанда велел отвести Кришну домой.