Linux
Листать
Гита-говинда · 7.26
॥
Радха
Деванагари
रतिगृहजघने विपुलापघने मनसिजकनकासने ।
मणिमयरशनं तोरणहसनं विकिरति कृतवासने
Транслитерация (IAST)
rati-gṛha-jaghane vipulāpaghane manasija-kanakāsane |
maṇi-maya-raśanaṃ toraṇa-hasanaṃ vikirati kṛta-vāsane
размер не определён
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
रतिratiлюбви
गृहgṛhaдом
जघनेjaghaneна лоне
विपुलापघनेvipulāpaghaneс широкими членами
मनसिजmanasijaМанасиджи
कनकासनेkanakāsaneзолотое седалище
मणिmaṇiсамоцветный
मयmayaиз
रशनंraśanaṃпоясок
तोरणtoraṇaврат
हसनंhasanaṃсмех
विकिरतिvikiratiрассыпает
कृतkṛtaустроено
वासनेvāsaneгде благоухание
Литературный перевод
На лоне её — доме любви, с широкими членами, золотом седалище Манасиджи, где устроено благоухание, — он рассыпает самоцветный поясок, смех врат.
Версия
000000000000 · опубликовано 1 янв. 1970 г., 00:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Лоно названо трижды и всякий раз по-новому: дом любви, золотой престол бога любви, благоухающее место. Три названия для одного, и все три из разных словарей — домашнего, царского, обрядового.
Поясок назван toraṇa-hasana, «смехом врат». Торана — украшенная арка над входом в храм; блеск самоцветов на ней — её улыбка. Тело описано как здание, к которому подходят.
Глагол vikirati, «рассыпает», не годится для надевания пояса, и поставлен нарочно: самоцветы не застёгивают, их сыплют.