Linux
Листать
Гита-говинда · 7.20
॥
Радха
Деванагари
श्रीजयदेवभणितहरिरमितम् ।
कलिकलुषं जनयतु परिशमितम्
Транслитерация (IAST)
śrī-jayadeva-bhaṇita-hari-ramitam |
kali-kaluṣaṃ janayatu pariśamitam
размер не определён
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
श्रीśrīШри
जयदेवjayadevaДжаядевы
भणितbhaṇitaсказанная
हरिhariХари
रमितम्ramitamуслада
कलिkaliКали
कलुषंkaluṣaṃскверну
जनयतुjanayatuда сделает
परिशमितम्pariśamitamвовсе утишённой
Литературный перевод
Услада Хари, сказанная Шри Джаядевой, да сделает скверну Кали вовсе утишённой.
Версия
000000000000 · опубликовано 1 янв. 1970 г., 00:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Подпись коротка и сказана без смущения: песнь о том, как Кришна услаждался с другой, названа hari-ramitam, «усладою Хари», и предложена как средство против скверны века.
И противоречия здесь нет только в одном случае: если слушать эту песнь как то, чем она объявлена в 7.12 — картиной, которой не было. Очищает не блуд, а ревность той, кто любит без меры.
Слово pariśamita значит «вполне утишённый». Тот же корень śam стоял в первой сарге при Балараме, утишившем Раваново горло, и при Парашураме, утишившем жар бытия. Скверна века утишается так же, как враг, — не уговором.