Linux
Листать
Гопала-чампу · 2.19.3
॥
Деванагари
मनोजवस इत्य् आख्या यत् ख्याता पितृसन्निभे ।
तस्येदम् एव वीजं किं स तद्वद् वसतीति यत् ॥3॥
Транслитерация (IAST)
manojavasa ity ākhyā yat khyātā pitṛ-sannibhe |
tasyedam eva vījaṁ kiṁ sa tadvad vasatīti yat ||3||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
मनोजवसmanojavasa«Маноджа»
इत्य्ityтакое
आख्याākhyāимя,
यत्yatчто
ख्याताkhyātāпрославлено
पितृ-सन्निभेpitṛ-sannibheв похожем на отца, —
तस्येदम्tasyedamего
एवevaне это ли
वीजंvījaṁсемя:
किंkiṁне
सsaчто он
तद्वद्tadvadподобно Ему
वसतीतिvasatītiживёт (в уме)
यत्yatчто
Литературный перевод
Имя „Маноджа“, что прославилось за похожим на отца, — не в том ли его семя, что он, как и Отец, живёт в уме?
Версия
a976ea99c597 · опубликовано 25 сент. 2026 г., 04:07:20 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Маноджа — «рождённый умом», имя Камадевы. Перевод приблизителен.