Гопала-чампу
Победа над Баной2.19.28Джива Госвами
3894 / 5248
Linux
Листать
Гопала-чампу · 2.19.28
॥
Деванагари

शरपाशरुद्धसुतजानिरुद्धपरिमोक्षदक्ष सुखितस्वपक्ष
सबधूकम् एवम् अनिरुद्धदेवम् उपनीय गेहम् अतिमानुषेह ।
पुनर् आत्मगोष्ठम् इत वेणुकोष्ठ परिपूर्य सर्वम् अकृथाः सपर्व
जय गोपराजकुलजाधिराज ॥ वीर ॥28॥

Транслитерация (IAST)

śara-pāśa-ruddha-sutajāniruddha-parimokṣa-dakṣa sukhita-sva-pakṣa
sa-badhūkam evam aniruddha-devam upanīya geham ati-mānuṣeha |
punar ātma-goṣṭham ita veṇu-koṣṭha paripūrya sarvam akṛthāḥ sa-parva
jaya gopa-rāja-kulajādhirāja || vīra ||28||

размер не определён

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
शर-पाश-रुद्ध-सुतजानिरुद्ध-परिमोक्ष-दक्षśara-pāśa-ruddha-sutajāniruddha-parimokṣa-dakṣaискусный освободить Анируддху, сына сына, связанного стрелами-путами,
सुखित-स्व-पक्षsukhita-sva-pakṣaосчастлививший Свою сторону,
स-बधूकम्sa-badhūkamс невестой
एवम्evamтак
अनिरुद्ध-देवम्aniruddha-devamгосударя Анируддху
उपनीयupanīyaприведший
गेहम्gehamдомой,
अति-मानुषेहati-mānuṣehaс нечеловеческим усердием,
पुनर्punarснова
आत्म-गोष्ठम्ātma-goṣṭhamв Своё селение
इतitaпришедший,
वेणु-कोष्ठveṇu-koṣṭhaс флейтой у пояса,
परिपूर्यparipūryaнаполнив
सर्वम्sarvamвсё,
अकृथाःakṛthāḥТы сделал
स-पर्वsa-parvaпраздничным —
जयjayaславься,
गोप-राज-कुलजाधिराजgopa-rāja-kulajādhirājaцарь царей, рождённый в роду царя пастухов,
वीरvīraгерой!
Литературный перевод

искусный освободить Анируддху, сына сына, связанного стрелами-путами; осчастлививший Свою сторону; с нечеловеческим усердием приведший государя Анируддху с невестой домой, — Ты снова пришёл в Своё селение с флейтой у пояса, наполнил всё и сделал праздником. Славься, царь царей, рождённый в роду царя пастухов, герой!»

Версия

b9eae9de47bf · опубликовано 25 сент. 2026 г., 04:07:20 UTC

Доступно наRU

Листайте стихи клавишами